mardi 3 mars 2015

雛祭り - Hina Matsuri



Aujourd'hui au Japon, on célèbre Hina Matsuri, la Fête des Poupées.
Cette journée est dédiée aux petites filles : afin de se protéger des mauvais esprits, ces dernières exposent sur une estrade une série de poupées représentant la cour impériale de l'ère Heian. A cette occasion, on mange du hishi mochi (gâteau de riz en forme de losange) et des hina arare (crackers de riz). 
Joyeux Hina Matsuri à toutes les petites filles !^^

Today, Japanese people celebrate Hina Matsuri, also called Doll's Day.
This event is dedicated to young girls : every year at the beginning of March, they display a set of ornamental dolls representing the Heian imperial court.
For this occasion, they eat hishi mochi (diamond-shaped colored rice cake) and hina arare (rice crackers). 
Happy Hina Matsuri young girls !^^



Découvrez aussi...


Je m'entraîne... Oh oh oh ! Vive les vacances !

Rendez-vous sur Hellocoton !

mercredi 25 février 2015

Matcha au lait et p'tits biscuits !

Tous les ans c'est pareil, un phénomène cosmique semble accélérer les pendules : le mois de février s'achève et je ne l'ai pas vu passer ! Fini ! Envolé !

Every year, the same phenomemon : time flies and I realise (too late) that February is already finished... 


J'ai l'impression que ça fait des siècles que je ne me suis pas assise pour boire paisiblement une tasse de thé ou bouquiner au chaud sous un plaid... Alors ce soir, en rentrant du travail, j'ai décidé de faire un break pour savourer l'instant. 
Matcha au lait et cookies maison : rien de tel pour vous réchauffer le coeur ! 

After work today, I only wanted to sit peacefully and drink a cup of tea. It's been a long time ! What about some milky matcha tea with home-made cookies ? There's nothing better !



J'ai prévu d'hiberner un peu dans les prochaines semaines, histoire de me ressourcer, mais j'essaierai de publier de temps en temps quand-même. Il devrait y avoir un nouvel épisode de la série "Let's go to Japan" en mars : les préparatifs du voyage se poursuivent et j'ai fait quelques trouvailles intéressantes sur le stand JNTO du Salon des Vacances de Bruxelles (où je traîne mes savates tous les ans pour le travail).

I'll hibernate a little next weeks to recover, but it doesn't mean that I won't write new articles. I'll write soon about my travel in Japan : I'm still working in my itinerary, as I've found many interesting informations from the JNTO during the Brussels Travel Fair.


Comme l'an dernier, je n'ai pas pu m'empêcher de piller toute la documentation disponible (je n'en utiliserai pas la moitié, je sais, mais c'est plus fort que moi T_T). Je vous recommande notamment le guide "Discover the spirit of Japan", idéal pour réveiller vos envies de voyage...
Plus de détails très bientôt !!!

If you can find it, I suggest you to read the tourist guide "Discover the Spirit of Japan", to dream about your next travel... More information very soon !!!

Découvrez aussi...


Let's go to Japan ! #01 Let's go to Japan #02 Let's go to Japan #03

Rendez-vous sur Hellocoton !